l Hear Your Voice Episode 16
Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Saat ini korban dalam keadaan koma. Dan bila korban meninggal
Kau tahu kalau kau akan menjadi seorang pembunuh ?
Yang Mulia, sampai saat ini korban masih hidup !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya, mohon tarik kembali pertanyaan untuk hal yang belum terjadi.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Itu sudah semua ?
Ya.
Betapa kau kesulitan.
Sulit karena aku kan, Ga Yeon ?
I Hear Your Voice Episode 16 Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Ayah, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau sudah lihat para Juri ?
Berapa banyak yang berpihak kepada kita ?
Apa-apaan nih ? Katanya kau bisa sendiri.
Betul sih, tapi...
Karena kau sudah disini, Katakan saja, berapa persen ?
Lebih dari itu, Jaksa Seo...
Jangan bicarakan dia.
Aku sudah menuruti kemauanmu. Tapi dia seperti mesin.
Dia bahkan menyerang ayahnya tanpa berkedip...
Tapi aku tak berpikiran begitu.
Apa ?
Kurasa Hwang Dal Joong sudah tahu bahwa Seo Do Yeon adalah putrinya.
Benarkah ? Darimana dia tahu ?
Cepat temui Jaksa Seo Do Yeon.
Mengapa ?
Saat ini, jangan biarkan dia sendirian. Tadi dia masuk kamar kecil.
Baiklah.
Seo Do Yeon, mengapa kau...
Hye Seong, aku...
Aku... aku rasa aku akan mati.
Tolong aku.
Aku mohon selamatkan ayahku.
Episode 16: "The Thieving Magpie Overture" [The Thieving Magpie: Judul sebuah Lagu Opera by Gioachino Rossini] [Overture: Pembukaan Lagu]
Hey, bagaimana kau akan ke ruang sidang dengan keadaan seperti itu ?
Pengacara Jjang.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kita perlu menyusun argumen pembelaan penutup.
Jaksa Seo ?
Apa yang kalian lakukan disini ?
Dia pasti merasa sangat sedih
Menuntut ayahnya sendiri.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah tahu, kan ?
Kalau pengadilan tak berhasil mencabut dakwaan, maka dia takkan bisa dibebaskan.
Ayabku sudah menerima keringanan hukuman, jadi dia takkan bisa mendapatkan keringanan lagi.
Jika ia divonis bersalah, maka dia harus kembali ke penjara.
Aku sudah tahu.
Itu sebabnya kami memohon diadakan pengadilan oleh Juri.
Jika para juri mengatakan ia tak bersalah,
Kurasa hakim juga takkan menentangnya.
Menurutmu, apakah para Juri bisa kau pengaruhi ?
Kurasa bisa tapi sangat sulit.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Terimakasih.
Tolong jaga aku.
Kau tidak apa-apa ?
Kau masih bisa menarik dirimu dari kasus ini.
Tidak, aku harus melihat akhirnya.
Kau harus mendapatkan keputusan bulat untuk meningkatkan peluang menang.
Kita harus bisa mendapatkannya.
Pengacara Jjang,
Bisakah kau melakukan argumen penutup ?
Apa ?!
26 tahun yang lalu, aku telah gagal.
Kaulah yang pantas melakukannya.
Setiap kali kulihat kau memandang temanmu itu,
Kulihat kau lebih hidup dariku.
Karena itu, Pengacara Jang, kau ambil alih.
Pengajuan bukti-bukti telah komplit.
Sekarang, Jaksa, berikan pernyataan penutupmu.
26 tahun yang lalu, korban, Son Chae Ok, telah melakukan suatu kejahatan.
Akibatnya, terdakwa menghabiskan setengah hidupnya di dalam penjara.
Sekarang ini masa hukumannya telah berakhir.
Memfitnah seseorang tak bersalah,
oleh hukum, dia layaj dihukum 1 tahun penjara,
dan layak mendapatkan keringanan.
Namun, terdakwa telah menikam korban
menyebabkan cedera parah sehingga ia kini sedang meregang nyawa.
Kita tahu bahwa mati adalah hukuman yang lebih buruk daripada diadili oleh hukum.
Ya, Tergugat telah diperlakukan tidak adil.
Sebagai jaksa, aku sangat menyesali keputusan dari 26 tahun yang lalu itu.
Namun,
Penyesalan bukan alasan untuk menghindari hukum.
Aku tahu bahwa membuat sidang ulangan
agar korban Son Chae Ok, atau Cheon Yeong Ja,
dapat dihukum, adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu adalah hukum dan ketertiban.
Jika tidak diterapkan,
maka dunia ini akan dijalankan tanpa keadilan.
Dunia ini menjadi dunia tanpa hukum.
Para Juri yang terhormat, aku mengharapkan keputusan kalian yang bijaksana.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Berapa banyak juri yang berada di pihak kita ?
Hanya 4 ?
Berarti sisa 6 orang.
Dapatkah aku membujuk 6 orang itu ?
Selanjutnya, pihak Pengacara. Silakan sampaikan argumentasi penutupmu.
Jangan gugup dan lakukan yang terbaik.
Gugup ?
Apakah aku terlihat gugup ?
Papario: Gugup nih yee !
Yang Mulia...
Yang Mulia dan Anggota Dewan Juri.
Telah banyak yang kalian saksikan dalam sidang yang panjang ini.
Dia itu mau jadi pembawa acara atau apa...? Aish.
Apa yang dia lakukan ?
Papario lagi asik
Sedang mendengarkan apa ?
Kau datang ? Ini musik yang selalu aku dengarkan sebelum sidang.
Kau tahu bagaimana Park Tae Hwan mendengarkan musik sebelum balapan ?.
Musik seperti apa itu ?
Oh. Ini klasik.
Kau tampaknya tipe 'sophisticated'.
Judulnya 'The Thieving Magpie Overture', musik dari sebuah opera.
Bagaimana hal ini bisa membantu mengontrol pikiran ?
Opera ini didasarkan pada sebuah kisah nyata.
Kisah nyata ?
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kalian tahu opera yang berjudul "The Thieving Magpie" ?
Opera ini didasarkan pada kisah nyata.
Opera ini bercerita tentang seorang gadis yang mencuri piring perak dan dieksekusi.
Namun kemudian, ditemukan bahwa pencuri piring adalah seekor burung murai.
Begitulah cerita.
Apa pendapat kalian setelah mendengar cerita ini ?
"Gadis ini sangat tidak beruntung."
"Jika burung murai ingin menghancurkan dirinya, mengapa dengan mencuri ?"
Begitu kan, yang kalian pikirkan ?
Tidak, gadis itu dieksekusi bukan karena nasib buruk.
Burung murai itu juga tidak salah.
Tapi kasus ini jelas memiliki terdakwa.
Tanpa memahami kasus ini,
semua orang di pengadilan
yang menghukum mati gadis itu adalah pelakunya.
Papario Daebak !
Gambar-gambar yang kalian lihat sekarang
adalah gambar dari teman-teman SMA terdakwa.
Mereka adalah seorang suami, ayah, dan pengusaha.
Jika 26 tahun yang lalu kasus tersebut diadili dengan benar, maka terdakwa
sekarang mungkin seperti orang-orang dalam gambar dan hidup seperti mereka.
Sama seperti kita tidak pernah bisa menghidupkan kembali gadis itu,
Kita tidak pernah dapat mengembalikan 26 tahun tersebut kepada tergugat.
Tentu saja, seperti yang dikatakan Jaksa,
ketika ia bertemu korban, ia harus menyelesaikan masalah melalui hukum.
Tapi apa artinya hukum bagi tergugat ?
Hukum telah membuat setengah hidupnya dihabiskan dalam penjara.
Hukum mengambil putrinya, keluarganya, dan teman-temannya.
Bagi Terdakwa ini, kenapa lagi-lagi dia berada di depan hukum ?
Jika kalian adalah Tergugat, apakah hukum dapat diterima ?
Tergugat dapat memperbaiki keputusan 26 tahun yang lalu melalui sidang ulangan dan bahkan dapat menerima kompensasi.
Tapi, kita sedang berbicara tentang beberapa bulan dari sekarang.
Sebuah sidang ulangan adalah prosedur yang cukup rumit dan sulit.
Apa yang salah dengan negara kita sehingga enggan mengoreksi kesalahan ?.
Bagi Terdakwa, yang tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup,
Setiap hari sama berharganya seperti emas.
Mungkin Tergugat tidak akan dapat sempat melihat hasil sidang ulangan.
Yang Mulia, waktu yang diberikan kepada Pengacara telah dilampaui !
26 tahun !
Tergugat telah menunggu saat seperti ini selama 26 tahun.
Sebentar lagi selesai.
Tolong beri sedikit kesempatan kepada Tergugat.
Tolong beri kesempatan kepada pengacara untuk mengatakan
segala sesuatu yang dia inginkan untuk tergugat.
Pengacara,
silakan lanjutkan.
Untuk semua anggota juri, dan Yang Mulia.
Hari ini, kasus ini,
akan menentukan secara sekaligus apakah terdakwa bersalah atau tidak,
dari ketidakadilan di masa lalu yang ditutup-tutupi.
Aku menginginkan para anggota dewan juri, untuk sekaligus memberikan hasil dari sidang ulangan disini,
bukan hanya menghasilkan peninjauan kembali peradilan bagi Tergugat.
Dan, untuk Tergugat,
Aku mengharapkan kalian akan menunjukkan putusan
atas hukum yang benar-benar adil.
[Putusan -. juri menentukan bersalah atau tidaknya dan tingkat hukuman]
Terima kasih untuk mendengarkan untuk waktu yang lama.
Itu saja yang ingin kami katakan.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Soo Ha !
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Kami datang ke sini setelah berdebat untuk waktu yang lama.
Karena kasus ini.
Apa itu di kukumu ?
Apa? Siapa, siapa ?
Apa?
Apakah putusan sudah diumumkan ?
Apakah orang itu akan kembali ke penjara ?
Aku belum tahu.
Para hakim dan juri sedang bersidang sekarang.
Apa yang dikatakan para Juri ?
Tidak bersalah.
Bagaimana dengan hakim ?
Bersalah.
Sepakat !
Para hakim selalu menang. Mereka punya kekuasaan.
Jika hakim yang akan memutuskan sendiri, lalu buat apa ada juri ?
Jika keputusanmu harus didahulukan,
Mengapa mengikutsertakan kami ?
Tepat !
Kita semua sepakat vonis tidak bersalah.
Ini vonis kita setelah menonton 10 jam sidang.
Ya, ya, aku tahu. Aku tahu !
Tapi hal seperti itu ada di sistem hukum negara ini.
Inikah hukum di negeri ini
Inikah hukum di negeri ini ?
Akal sehat adalah hukum, akal sehat.
Menyedihkan !
Kejam sekali mengirim dia kembali ke penjara.
Kau benar-benar mengerikan.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Panggil para pengacara dan jaksa.
Ya Ruang Penyelesaian #206..
# 206. Pengadilan Distrik Yeon Joo. Panel Sidang. Ruang Penyelesaian.
Ada masalah apa ?!
Kau hanya dapat menggunakan pendapat juri sebagai referensi.
Mereka tidak memiliki otoritas atas hukum !
Tapi suara mereka bulat.
Bagaimana aku bisa memutuskan diatas itu ?
Bebannya sungguh berat.
Tentu saja.
Kita perlu melihat juri terlebih dahulu sebelum hukum.
Suara mereka adalah kuasa rakyat.
Papario: Lagi-lagi Halo.
Halo.
Ya, Yoo Chang.
Tidak !
Hal yang paling benar adalah hukum !
Tutup mulutmu, rambut landak ! Aku tidak bisa mendengar !
Ya, ya.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Cheon Yeong Ja telah siuman.
Apakah ini artinya situasi telah berubah ?
Kenapa ? Apakah ada sesuatu di wajahku ?
Pertama-tama, Jaksa Jo adalah satu-satunya yang pendapatnya berbeda, kan ?
Kupikir kita harus mengatakan \bahwa kita dan juri tidak sepakat.
Maka ini akan menjadi berita utama di seluruh media.
Jika akan menjadi seperti ini, mengapa kau menyetujui pengadilan juri ?
Jaksa Seo, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Kau harus menyatakan pendapatmu.
Bagaimana kalau kita menarik surat dakwaan ? [Membatalkan Tuntutan]
Hei, kau sudah gila ?!
Kau serius ?
Apakah ini dimungkinkan ?
Bagus sekali kalau dimungkinkan.
Itu akan sangat mengurangi beban kami.
Itu tidak bisa terjadi.
Ini tidak bisa kau putuskan sendiri.
Penarikan penuntutan adalah keputusan Kepala Kejaksaan.
Sudah terlambat untuk mendapatkan izin.
Juga...
Bukankah seorang jaksa adalah entiti yang independen ?.
Karena seorang jaksa dapat memutuskan sendiri, maka secara teknis, kita tidak perlu izin.
Kau...
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Mari kita simpulkan untuk menarik surat dakwaan.
Sidang sedang berlangsung.
Kita akan mulai putusan untuk kasus 2013 1354, Sidang Hwang Dal Joong.
Terdakwa silakan berdiri.
Kau membuat kesalahan besar saat ini.
Mereka tidak akan berhenti hanya dengan surat peringatan.
Aku tahu.
Meskipun terdakwa telah keliru didakwa di masa lalu,
mengoreksi kesalahan ini seharusnya ditangani oleh pengadilan ulang.
Bukan dengan menyerang korban yang masih hidup.
Dengan demikian, untuk mengatakan bahwa terdakwa tidak bersalah secara hukum adalah sulit.
Namun, anggota juri sepakat menyatakan 'tidak bersalah'.
Para anggota juri memutuskan bahwa terdakwa telah menerima putusan yang tidak adil.
Dia telah kehilangan putrinya dan segala sesuatu yang lain
Dan menghabiskan 26 tahun yang pahit dalam penjara.
Dari satu sudut pandang, itu adalah kesalahan dari sistem peradilan pidana dan penuntutan
yang tidak menemukan kebenaran, dan merusak kehidupan seseorang.
Dan, untuk menghukum terdakwa lagi, atas nama hukum dari perspektif yang biasa dan wajar,
sulit untuk diterima.
Meskipun pengadilan ulang dimungkinkan, satu-satunya penerima manfaat adalah pembayaran moneter,
Untuk, hilangnya 26 tahun kehidupan terdakwa yang tidak pernah bisa kembali.
Terdakwa saat ini sakit parah. Oleh karena itu, jika ia dihakimi "bersalah",
berdasarkan pedoman hukum saat ini, sangat mungkin dia akan mati dalam penjara.
Dikarenakan terdakwa marah pada sikap korban yang tidak mau bertobat terhadap perannya dalam menghancurkan hidupnya,
ia lalu sengaja menyerang korban dengan pecahan kaca kecil.
Dan bila 26 tahun yang telah dihabiskannya di penjara
harus diulangi lagi untuk korban yang secara identik "telah dibunuhnya".
Maka itu adalah terlalu kejam. Ini adalah poin utama yang dibahas.
Ini bukan soal menyelaraskan sudut pandang rakyat dengan hukum.
Pengadilan ini percaya bahwa hukum harus dibuat dalam sudut pandang masyarakat.
Kukira juri pengadilan adalah jiwa dari para rakyat.
Selain itu, putusan juri yang tidak sepakat dengan hukum dan pendapat kami,
tidak dapat dikatakan bahwa itu salah.
Oleh karena itu, kami telah melanjutkan dengan musyawarah.
Dikarenakan jaksa juga menghargai pendapat rakyat,
pengadilan diberitahu bahwa mereka telah memutuskan untuk menarik surat dakwaan.
Dengan demikian, sesuai dengan Hukum Pidana 328 - 1-1,
penuntutan diberhentikan.
Memberhentikan penuntutan berdasarkan penarikan dakwaan jaksa.
OirapaPsbusdnalSl
Ya !
Apakah kau akan baik-baik saja ? Kurasa kau akan diskors oleh atasanmu.
Aku sudah siap ketika aku memutuskan itu.
Kau tidak pergi?
Ya, aku masih ingin disini sebentar lagi.
Maafkan aku.
Maaf ?
Bukannya ucapan terima kasih ?
11 tahun yang lalu, aku telah menjadikanmu seorang kriminal dengan berbohong...
Aku minta maaf untuk masalah itu.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau akhirnya mengakui bahwa aku tidak melakukannya.
Setelah 11 tahun ?
Aku mungkin seperti ayahku,
yang tidak bisa mengakui kesalahan.
Aku menyadari hari ini,
betapa mengerikan untuk tidak mengakui kesalahan seseorang.
Aku minta maaf.
Dengan tulus.
P>aaillnsb<s
Aku akan membawamu ke RS dengan mobilku.
Mobil tua itu ?
Sudah kubilang, mobilku ini telah berjalan selama 16 tahun tanpa kecelakaan.
OirapaPsbusdnalSl
Dia adalah putriku Ga Yeon, kan ?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu ?
Kemarin, dia datang mengunjungiku.
Oh, benarkah ?
Kalau begitu, kau sudah tahu ceritanya.
Bahwa Hakim Seo Dae Suk tahu bahwa istrimu masih hidup dan menghianatimu.
Aku sudah menduganya ketika aku tahu bahwa Hakim Seo Dae Suk mengadopsi Ga Yeon.
Lalu kau marah ?
Sangat. Sampai aku ingin membunuhnya jika aku menemuinya.
Aku sangat marah.
Tapi, aku memaafkannya.
Memaafkan ?
Bagaimana kau bisa memaafkan itu ?
Bagaimana itu mungkin ?
Tidak banyak waktu tersisa untukku.
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku dengan terjerat kebencian.
Aku tidak berharap memiliki perasaan yang mengerikan sebelum aku mati.
Itulah sebabnya aku memaafkannya.
Ini bukan karena aku suka Hakim Seo Dae Suk.
Berjanjilah kepadaku.
Jangan habiskan hidupmu dalam kebencian.
Setelah seseorang dilahirkan ke dunia ini,
hidupmu tidak cukup lama untuk saling mencintai, kan ?
Oke ?
Kau kah itu, Do Yeon ?
Kau sudah makan malam ?
Ah, mengapa kau seperti ini lagi ?
Do Yeon.
Ibu.
Apapun yang aku katakan, aku anakmu, kan ?
Kenapa kau seperti ini ? Apa yang terjadi ?
Ya ampun.
Ibu. Jangan terkejut dengan apa yang akan aku katakan sekarang. Hmm ?
Ada apa ?
Kau masih belum ganti baju ?
Aku hanya ingin tidur seperti ini.
Aku bahkan tidak memiliki kekuatan untuk mengangkat jari-jariku.
Hey, kau sudah melakukan yang terbaik hari ini.
Ngomong apa kau ini.
Aku bisa melakukannya karenamu. Terima kasih.
Yah, aku tidak berbuat banyak.
Kau yang melakukannya.
Tidak, jika tidak ada kau di sana, aku tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Ini masalah besar. Aku tidak bisa terus bersandar padamu seperti ini.
Mengapa tidak bisa ?
Apa maksudmu mengapa ? Itu karena...
- Kasus Pembunuh Hantu... - Oh, oh, oh!
Disiarkan, disiarkan.
Apa ?
Penuntutan telah dihentikan.
Hasilnya adalah vonis bebas.
Dalam sidang Pengadilan kasus "Percobaan Pembunuhan Hantu"
Para Juri pengadilan Yeon Jo sepakat memutuskan tidak bersalah
kepada Tn Hwang, yang 26 tahun yang lalu telah dihukum atas pembunuhan istrinya,
didakwa pada bulan Juli untuk percobaan pembunuhan kepada orang yang sama.
Berita selanjutnya.
Brengsek.
Apaan tuh ?
Hey, kenapa wajahku tidak muncul ?!
Pahlawan utama dari kasus ini adalah aku.
Jadi, kenapa aku bisa tidak muncul ?
Kau sudah lihat bagaimana aku berjuang untuk terdakwa, kan ?
Bagaimana mungkin mereka tidak menyebutkan namaku ?
Berita apa ini ? Hah ?! Hah ?!
Kau bilang ini semua karena aku.
Aku hanya asal ngomong saja !
Haruskah kujelaskan lagi ? Meminta mereka mengadakan konperensi pers ?
Mengapa hanya ada aku ?
Kau sudah membuat janji ?
Untuk sementara, aku dan Do Yeon akan tinggal di rumah orang tuaku.
Mengapa kau pergi ke rumah orangtuamu ?
Aku sudah dengar semuanya dari Do Yeon.
Hwang Dal Joong... Aku sudah dengar semuanya.
Aku tidak pernah tahu, bahkan setelah tinggal denganmu selama lebih dari 30 tahun,
kau bisa sekejam itu.
Aku tidak akan bisa melihat wajahmu lagi. Tidak,
untuk waktu yang lama karena aku takut.
Apa salahku ?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak melakukan kesalahan !
Ketika aku berdiri untuk membacakan pernyataan penutup, tanganku gemetar seperti ini.
Aku tahu apa maksudmu. Kau gemetar seperti tremor, kan ?
Yeah !
Pikiranku benar-benar kosong dan tidak bisa memikirkan apapun.
Lalu ?
Lalu aku teringat kata-katamu tentang pengendalian pikiran.
Apakah tentang, 'The Thieving Magpie' ?
- Bingo. - Wow.
Aku membuka dengan kisah murai si pencuri.
Kemudian, aku menunjukkan gambar-gambar dari teman SMA tergugat di layar.
Saat itulah mata para juri 'mulai berkedip'.
Pada saat itu, tiba-tiba perasaanku bangkit.
Pengacara Shin.
Jelaskan kepadanya bagaimana aku melakukannya kemarin.
Kukira aku takkan bisa mengatakannya sendiri karena akan terlihat seolah-olah aku sedang pamer.
Kau hebat. Pengacara Jjang benar-benar yang terhebat.
Woah !
Jika Pengacara Shin sudah memujimu, kau pasti memang melakukannya dengan sangat baik.
Kau sudah dengar kan ?
Yoo Chang. Berhentilah memfotokopi, kesinilah dan dengarkan.
Bagian berikutnya adalah yang terpenting.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Jika aku yang melakukannya,
juri mungkin tidak akan berpihak kepada kita.
Bahkan jika aku sudah melakukan yang terbaik, Aku mungkin hanya mampu meyakinkan setengah Juri.
Ayolah. Sedikit lebih dari setengah.
Ceritakan tentang apa yang terjadi di ruang Penyelesaian.
Yoon Chang, duduklah di sini.
Aku banyak merenungkan, mengapa, 26 tahun yang lalu,
Aku tidak bisa melakukannya dengan cara yang dilakukan Pengacara Jjang kemarin.
Aku merasa malu
waktu itu memamerkan pengalamanku
di depanmu,
dan marah padamu karena berbicara tentang gigiku.
Tidak apa-apa. Kita lupakan saja hal itu.
Daripada itu, mendingan beritahu mereka bagaimana aku kemarin.
Pengacara Jang,
Aku akan mendengarkan ceritamu dari Pengacara Shin nanti.
Kenapa ? Kau harus mendengarkan cerita ini.
Aku ingin. Tapi, aku lupa aku punya konsultasi.
Aku pasti akan mendengarkan nanti.
Benarkah ?
Kalau begitu, nanti kau harus mendengarkannya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Akan ku cek nanti apakah kau sudah mendengarkan.
Kalau begitu, aku akan membeli kopi. Siapa yang mau ?
Tidak.
Nah, baguslah bila tak ada yang mau.
Pengacara Jang adalah orang yang benar-benar tinggi hati.
Benar.
Pengacara Shin, kau baik-baik saja ?
Ya. Tentu saja, aku baik-baik saja.
Jaksa Seo.
Tubuhmu pendek. Sulit dipercaya bahwa kau adalah ayah kandungku.
Barang-barang pribadimu yang kau bawa pada saat kau penjara.
Apakah kau melihat krayonku ?
Bukankah kau membeli ini untukku ?
Duduklah di sini.
Kau akan menggambarku ?
Karena masih pagi, wajahku bengkak begini.
Sama saja seperti kemarin.
Benarkah ?
Aku akan datang dan menggambar untukmu sesering yang aku bisa. AYAH.
Ya.
Apa ?
Aku akan datang sesering yang aku bisa dan menggambar untukmu.
Setelahnya itu apa ?
Ayah.
Jangan bergerak. Nanti gambarnya jelek.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Jika kau menuangkan minumanmu sendiri, kau akan sial selama 3 tahun.
Kau di sini.
Sidang sudah berakhir dengan baik. Ada apa ? Ini tidak seperti dirimu.
Jika Hwang Dal Joong, 26 tahun yang lalu,
bertemu dengan pengacara lain selain diriku, seperti apakah nasibnya ?
Apa ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Selain aku, bagaimana bila ia bertemu pengacara sepertimu atau Jjang ?
Dia tidak akan teraniaya seperti itu, kan ?
Itu... Pengacara Shin...
Ingatkah kau mobilmu pernah dilempari kotoran, sekitar 7 tahun yang lalu ?
Bagaimana kau tahu itu ?
Karena aku yang melakukannya.
Apa ? Mengapa kau ?
Kau tidak kenal aku waktu itu.
Aku melakukannya tanpa sadar.
Oh, Kau bajingan ! Bajingan !
Kau tahu tidak, berapa banyak penderitaanku saat membersihkan kotoran itu ?
Kau, kau, kau bajingan, mengapa kau melakukannya ?
Kenapa kau melakukan itu ?
Aku akan memberitahu jika kau tidak akan memukulku.
Aku akan memutuskan apakah akan memukulmu atau tidak setelah kau ceritakan. Cepat ceritakan !
Kau ingat kasus kaus kaki merah, kan ?
Orang yang dituntut karena memperkosa seorang gadis SMA.
Ya. Bagaimana aku bisa lupa ketika aku pengacaranya ?!
Akulah yang menangkapnya.
Apa ?
[Tujuh tahun yang lalu]
Kena kau sekarang.
Hei, kaus kaki merah..
Hey!
Waktu itu aku adalah seorang polisi, dan aku tidak bisa tidur dan tidak mengganti pakaianku selama 10 hari
karena berusaha untuk menangkap kriminal itu..
Bukti buktinya sudah jelas.
Di antaranya adalah tisu berlumur darah korban dan air mani pria itu. Itu adalah bukti yang paling menentukan.
Dia bersikeras bahwa dia bukan pelakunya.
Aku menghabiskan 4 hari tanpa tidur menginterogasi dia. Pada akhirnya, aku mendapatkan pengakuannya.
Kim Soo Han ! Kim Soo Han !
Hey! Haruskah aku katakan lagi ?
ini adalah tisu yang kau gunakan dan kau buang.
Pada jaringan ini, air mani dan darah korban ditemukan.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini ?
Bagaimana kau akan menjelaskan ini ?!
Kau membunuhnya, kan ?
Benar kan ?!
Bangun, kau bajingan !
Begitu dong.
Detektif.
Oh, Ibu.
Terima kasih.
Sudah tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
ibu korban memegangku dan berterima kasih padaku.
Tapi, pembela umum membebaskannya,
setelah semua usahaku untuk menangkapnya.
Atas dasar tidak ada cukup bukti dan pengakuannya tidak jelas.
Membuktikan adanya keraguan, dan dia divonis tidak bersalah.
Ya. Pengacaranya itu aku ! Aku !
Jadi, itu sebabnya kau melempar kotoran ke mobilku ?
Ya, betul.
Aku heran bagaimana kata-kata bisa melepaskan kriminal yang kutangkap dengan tanganku sendiri. Aku melakukannya karena aku marah.
Oh, jadi itu kau.
Bodoh.
Hei, kaus kaki merah tidak bersalah.
Aku tahu ! Karena penjahat yang sebenarnya tertangkap setengah tahun kemudian !
Apa ? Penjahat yang sebenarnya tertangkap ?
Ya. Penjahat yang sebenarnya tertangkap.
Dari rumah penjahat itu, ditemukan seragam korban dan senjata.
Dan penjahat itu membuat pengakuan penuh.
Tunggu. Lalu bagaimana dengan tisu berdarah itu ?
Bukankah air mani kaus kaki merah ada di atasnya ?
Darah korban dioleskan pada tisu yang digunakan kaus kaki merah.
Aku tidak memikirkan itu.
Itu sebabnya, brengsek ! Aku benar.
Aku benar !
Wow. Ini bisa menjadi masalah besar.
Karena dia membuang tisu di tempat yang salah, dia bisa membusuk di penjara selama bertahun-tahun.
Ya. Pengacara Shin menyelamatkan dua orang.
Dia menyelamatkan kaus kaki merah, dan
seorang polisi yang nyaris mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara.
Itu sebabnya, mulai hari itu, aku meninggalkan pekerjaanku sebagai polisi untuk belajar hukum.
Untuk menjadi pengacara publik sepertimu.
Pengacara Shin adalah alasan aku menjadi Pengacara.
Oleh karena itu, berhenti menyalahkan diri sendiri
dan tetaplah seperti ini.
Teruskan tugasmu. Marahlah dan mengomel sesukamu. Jadilah seperti dirimu yang biasa.
Pengacara Shin.
Hei, bajingan. Kau tahu kesulitan apa yang kudapat gara-gara kotoran di mobilku ?
3 tahun lamanya baru bisa kusingkirkan kotoran itu ! 3 tahun !
Soo Ha. Bangun, sudah pagi.
Apa ini ? Mengapa kau memakai itu di rumah ?
Apakah ini mimpi ?
Tentu saja ini adalah mimpi. Kau pikir ini kenyataan ?
Impianmu kekanak-kanakan. Konsep apa ini ?
Kenapa ? Ini bagus.
Terserah, bangun dari mimpimu. Ini benar-benar tidak nyaman.
Aku tidak mau. Karena ini adalah mimpiku. Aku akan bangun kapan pun aku mau.
Apa ini ?
Hal ini tidak boleh terjadi. Bangun !
Tidak ! Bangun ! Silahkan !
Tidak, tidak bisa...
Ini tidak boleh terjadi...
Soo Ha, bangun. Hei, bangun !
Oh, lihat kau keringatan.
Mimpi apa kau ? Apakah kau mimpi buruk ?
Omo... Apa yang kau lakukan...
Terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
Mimpi apa kau tadi ?
Tidak, tidak.
Kenapa kau seperti ini jika bukan apa-apa ?
Reporter Kim Dong Kun kimkun@sinnews. com
Kali ini bukan artikel reporter Park Joo Hyeok.
Kekacauan di RS ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah ini Min Joon Gook ?
Seperti inikah Kesejahteraan Korea ? Lansia Sebatang kara dengan Demensia
Lansia dengan demensia meninggal karena kelaparan.
Apa ini ?
Nenek !
Menantu meninggal karena penyakit jantung.
Anak berada dalam tahanan ?
Mungkinkah...
Selamat pagi !
Mengapa kau datang lebih awal hari ini ?
Aku sibuk mempersiapkan sidang hari ini.
Apa itu ?
Petisi... petisi...
Ah... petisi.
Baiklah.
Mengapa ada begitu banyak petisi.
Wajahmu masih pucat. Kau masih belum mau menceritakan mimpimu ?
Ya.
Ini sangat tidak adil.
Aku selalu mengungkapkan pikiranku, tetapi kau selalu menyembunyikan pikiranmu.
Oh, itu karena aku tidak ingin membicarakannya.
Mungkinkah mimpi erotis ?
Dia kan laki-laki.
Ini tidak seperti itu.
Pasti benar. Kalau tidak, kenapa kau berlebihan ?
Tidak begitu, tidak ! Tidak !
Baik. Baik. Baik. Anggap saja bukan.
Benar-benar bukan.
Baiklah.
Soo Ha, kau pergilah duluan.
Kita pergi bersama-sama.
Ini memakan waktu lama. Jika kita pergi bersama-sama, kau akan terlambat kuliah. Duluanlah.
lni cantik.
Tapi harganya agak mahal.
Dengan nilai segitu, aku bisa membeli lebih dari 300 sosis.
Wow, barang kecil ini benar-benar mahal.
Ah, aku tidak harus membeli sepatu bot hiking.
Aku ingin tahu apakah paman sudah mengirimi aku uang.
Waktu yang tepat.
Boss, aku kepingin kencan.
Orang gila.
Apakah istrimu tahu kau seperti ini ?
Aku akan mati jika dia tahu.
Oh.
Kau punya yang baru selain yang dipajang ?
Pelanggan, ini adalah yang terakhir.
Benarkah ?
Tidak bisa.
Aku tidak benar-benar suka yang dipajangan.
Beli atau tidak ?
Boss, Park Soo Ha lari.
Cepat ikuti dia.
Aish.
lnformasi Saldo
Saldo: 1.038.411 Won
Ya!
Dia berlari lagi ? Ah, beneran deh !
Yang dipajang itu, bisakah kau lepas dengan 20.000 won ?
Pelanggan, penjualan disini tidak menggunakan sistem tawar menawar.
Aku tidak bisa memberikan diskon.
Benarkah ?
Kalau begitu aku akan membeli ini, jadi...
Berikan aku cermin tangan dan gelang itu sebagai sebagai hadiah.
Itu untuk pelanggan yang membeli lebih dari satu juta won.
Aku akan sering-sering berbelanja di sini.
Beri aku kalung itu. Aku akan membelinya.
Ya, pelanggan.
Ya ampun. Haleluya !
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Hei, orang bilang sisi kananku lebih enak dilihat.
Jangan bergerak.
Bagiku sama saja.
Oh, benarkah ?
Baiklah.
Jika aku yang membesarkanmu...
Akankah kau tumbuh cantik dan besar seperti ini ?
Tentu saja.
Aku akan tumbuh menjadi lebih cantik dari ini.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimana ? Sama persis, kan ?
Wow. Ya.
Wow, kau pandai menggambar.
Tapi kurasa kau lebih baik menjadi jaksa, bukan seniman.
Apa ?
Kau bisa memotret dengan ponselmu, kan ?
Mari kita berfoto bersama.
Apa ?
Kita berfoto berdua, lalu
kirimkan ke Pengacara Shin dan Pengacara Jang.
Apa ?!
Apa ini ?
Ya ampun, apa ini ?
Ada apa ?
Aku melihat sesuatu yang lebih menyeramkan daripada mimpi burukmu.
Yoo Chang. Apakah kau memiliki karet jari yang lain ?
Ah, tidak punya.
Oh, coba lihat di meja Pengacara Cha.
Dia punya beberapa.
Kapan dia akan kembali ?
Oh. Seharusnya dia sudah berada di sini.
Sore ini dia tidak ada sidang.
Apa ini ?.
Surat ini untukku.
Apa itu ?
Terakhir kali ia melihat itu diam-diam, dia tidak ingin aku melihatnya.
Tidak ingin kau lihat ?
Ya. Ketika aku masuk, ia menyembunyikannya.
Mengapa Pengacara Cha menyimpan suratku ?
Pengacara Cha, kau di sini ?
Pengacara Jjang.
Mengapa kau menyimpan surat yang ditujukan kepadaku ?
Itu... Itu...
Berhenti !
Plat nomor... 4885 ?
Kau baik-baik saja ?
Bajingan, pagi-pagi sudah cari gara-gara...
Brengsek... Aku butuh tas itu...
Jangan khawatir. Aku kenal orang itu.
Hei, ini aku. Pria 4885 itu mengacau lagi.
Pergi ke tempat persembunyiannya, cepat tangkap dan bawa dia.
Hei, Yoo Chang. Apa yang kau lakukan ?
Dimana Pengacara Cha dan Pengacara Jang ?
Mereka berdua berada di sana. Membicarakan sesuatu yang penting.
Pembicaraan penting apa ?
Aku tak bisa mendengarkan mereka !
Kau tak bisa mendengar pembicaraan mereka sama sekali ?
Pengacara Cha! Lihat aku ! Sekarang !
Aku sedang melihatmu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Jelaskan. Apa ini ?
Siapa wartawan ini Park Joo Hyeok ? Siapa nenek ini dengan penyakit Dementia ? Dan siapa cucu ini ?!
Aku tak bisa bicara tentang hal itu.
Pengacara Cha !
Aku benar-benar tidak bisa memberitahukannya, maafkan aku...
Maafkan aku ! Tapi aku tak ingin berbohong kepadamu. Mohon jangan ditanyakan lagi !
Ini mungkin ditujukan buatku.
Pasti ada alasannya kau seperti itu.
Ini pasti ada apa-apanya.
Kalau aku tahu, aku akan terluka. Atau,
orang lain yang akan terluka.
Kalau aku,
Aku benar-benar kecewa.
Aku tidak percaya kau berpikir aku ini lemah dan tidak dapat mengatasi sesuatu seperti ini.
Baiklah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Wartawan Park Joo Hyeok...
adalah ayah Park Soo Ha.
Dan, sang nenek dengan penyakit Alzheimer dan cucu
adalah Min Joon Gook dan ibunya.
Orang yang mengirim surat ini kepadamu adalah
Min Joon Gook.
OirapaPsbusdnalSl
Soo Ha.
Ini.
Kau menemukannya. Terima kasih.
Terima kasih banyak !
Periksa dulu apakah ada sesuatu yang hilang.
Ya.
Baik, ada.
Bagaimana yang lain ? Apakah dompet atau ponselmu ada di sana ?
Dompetku di sini dan uangnya utuh.
Ponselku tidak ada di sini. Tidak ada di sini.
Bajingan itu. Ia cepat sekali ?
Jangan khawatir, aku akan meminta mereka untuk menemukan teleponmu.
Tidak usah terburu-buru.
Karena ini sudah ditemukan, sudah tidak apa-apa.
Terima kasih !
Hei, jangan berlari.
Sebiknya aku mangawasi Pengacara Jang saja.
Yoo Chang.
Ya ?
Bagaimana aku bisa menjadikan gambar ini sebagai wallpaperku ?
Ah. Tunggu sebentar.
Apa ?
- Kau serius mau menggunakan ini sebagai wallpapermu ? - Ya.
Kau benar-benar tebal muka.
Oh, kau di sini ?
Apakah Pengacara Jang belum datang ?
Dia ada sidang jam 2 ini, jadi dia pergi ke pengadilan.
Dia pergi keluar dengan Pengacara Cha.
Oh, benarkah ? Terima kasih !
Kau serius mau menggunakan ini ?
Ya ?
Apakah sidang hari ini sudah berakhir ?
Tidak, belum dimulai.
Kenapa ?
Pengacara tidak datang.
Sidangnya jam 2. Tapi sudah lebih 30 menit dia tidak muncul. Jadi sidangnya diundur sedikit.
Kenapa dia tidak datang ?
Aku tak tahu.
Hakim sudah beberapa kali menghubunginya, Tapi tetap tidak bisa.
Oh, Papario !
Oh, Park Soo Ha !
Apakah kau tahu di mana Pengacara Jjang ?
Pengacara Jjang ?
Bukankah dia di pengadilan ? Dia ada sidang jam 2.
Tidak. Mereka tidak bisa menghubunginya.
Tidak mungkin. Kau sudah mencoba menelepon dia ?
Ponselku dicuri orang.
Halo, Pengacara Jjang ?
Dia menutup teleponnya.
Aku ke sini bersama dia.
Apakah mungkin karena artikel itu ?
Tidak, tidak bisa.
Mungkin...
Apakah kau sudah memberitahu Pengacara Jjang tentang ayahku ?
Ya.
Pengacara Jjang menggeledah mejaku dan
menemukan artikel yang dikirim oleh Min Joon Gook.
Maafkan aku. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apakah dia sudah mengetahui semuanya ?
Ya. Hampir semua.
Jadi...
Jadi itu sebabnya dia menghilang.
Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Pasti...
Kau tahu apa ?!
Mengapa kau katakan kepadanya ?
Park Soo Ha !
Boss, mari kita bertukar orang untuk siapa kita bertanggung jawab.
Aku akan mengambil Pengacara Jang dan kau mengambil Park Soo Ha. Oke ?
Aku tidak mau. Sekali memilih seseorang, kita harus terus mengawasinya sampai akhir.
Aku merasa dadaku akan meledak setiap mengikuti bajingan itu.
Cepat ikuti dia. Kau akan kehilangan dia.
Bajingan itu sangat cepat.
Oh, orang itu...
Adakah kau melihat Pengacara jjang ?
Kalian berdua pergi ke gedung pengadilan.
Kau tidak melihatnya keluar, kan ?
Tidak. Kenapa ?
Pengacara Jjang tidak ada di sini.
Dan dia tidak masuk ke persidangan.
Tidak mungkin !
Aku menjaga terus tempat ini tanpa pergi ke kamar kecil.
Tidak mungkin aku tidak melihatnya, kecuali dia memanjat dinding.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. Kemana dia pergi ?
Orang yang memulai semua ini...
Bukan aku !
Tapi ayahmu !
Apakah ada hal lain yang belum kau katakan kepadaku ?
Apakah ada hal lain yang kau sembunyikan ?
Papario: Bagaimana caranyaaaa ?
Bagaimana aku harus memberitahukannya ?
Dia takkan mau menerima alasanku.
Bagaimana kalau dia menutup telepon ketika mendengar suaraku ?
Jika ini adalah akhir bagi kita, apakah aku akan bisa terus hidup ?
Halo ?
Ini aku, Soo Ha. Mohon jangan menutup telepon dan dengarkan.
Aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha. Kau sudah dengar tentang ayahku...
Aku sudah menunggumu, Park Soo Ha.
Apakah kau mencari Jang Hye Seong ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
26 Juli 2013. 15:10
Dia diculik oleh Min Joon Gook.
2 jam dan 30 menit kemudian,
akan mengakhiri 11 tahun cerita kita.
Dalam ingatanku
Seolah kau sedang menungguku
Bisikanmu memberi isyarat kepadaku
Suara lembutmu, yang kusuka,
Aku mendengarnya. Aku mendengarnya
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com